Edula Kappaduthuvo Ramachandra

From Hindupedia, the Hindu Encyclopedia
Revision as of 15:16, 11 January 2012 by P.R.Ramachander (Talk | contribs) (Created page with "Edula kappaduthuvo, Sri Ramachandra <br> <br>By <br>Sage Thyagaraja <br> <br>Translated by <br> <br>P.R.Ramachander <br> <br>Raga Aahiri <br>Thala Mishra chapu <br> <br>Pallavi...")

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Edula kappaduthuvo, Sri Ramachandra

By
Sage Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Aahiri
Thala Mishra chapu

Pallavi

Edula kappaduthuvo, Sri Ramachandra

Anupallavi

Madumaya samsaramanthu thagilina nandru

Charanam

1.Anudhinamu thara thanaya vargadulabha,
Lanamaseyu koraku dhanamulukalikina,
Manujula pogadi aarjinchina vaikamulajoochi,
Thanaku sari lethani piguvuna thirigina nannu

2.Kayaja janaka naa prayamu;ellanu,
Mayapoorithulaina dayadhulachetha,
Sayaparuanthamu kaya klesamu jenda,
Nayenukani mouni dhyeya,
Ninnutheliya leni nannu

3. Sathamani baandhavula jathanu nammi mathiki,
Hithavuleka yo pathitha pavana sam
Thathamu Thyagaraja hitha soora nigarapoo,
Jitha nine charanu jochithi kaani nannu

English translation

Pallavi

How will you save me, Ramachandra

Anupallavi

Me who is caught in the whirlpool of domestic life

Charanam

1.How will you save me Ramachandra,
Me , who gets money by praising the rich,
To look after my wives and children,
And act as if there is none as god as me.

2.Oh Lord Vishnu, the father of God of love,
Except my body getting thinner by working,
For the relatives and family of mine,
I have never bothered to find you out,
And so God , who is worshipped by the silent,
How are you going to save me.

3.Thinking that these relatives are more permanent,
I was not wise, Oh God who uplifts the sinners,
And were you not the one who did good to this Thyagaraja,
Inspite of the fact that Devas were worshipping you,
How are you going to save me.